(s. m. inv.) dal francese parterre, propriamente «sul terreno», composto di par "per, sopra" e terre "terra". Il termine, nell’evoluzione dell’uso in italiano, ha assunto significati distinti ma connessi, frutto di una stratificazione semantica tra linguaggi tecnico, teatrale e figurato:

In origine, termine dell’architettura e dell’arte dei giardini, con il significato di superficie piana e livellata, spesso ornata da aiuole geometriche, viali o siepi basse: parterre all’italiana, parterre fiorito.
Per estensione, nella terminologia teatrale, indica la parte della platea più vicina al palcoscenico, o più genericamente l’insieme degli spettatori che occupano la platea. Per similitudine, i posti in piedi vicino al palco in un concerto; i posti in piedi a livello dell'area di gioco negli stadi sportivi e simili; l'area occupata dai cavalli in un ippodromo prima della gara; l'arena di un circo.
In senso figurato, l’insieme del pubblico o dei partecipanti a un evento, specie se noti o importanti: un parterre di ospiti illustri, un parterre internazionale di relatori, un parterre di esperti. Per indicare un gruppo di autorità o persone particolarmente illustri si usa talvolta anche la locuzione derivata parterre de roi ("parterre di re"), utilizzata solamente in senso ironico. Al contrario, l'espressione parterre può essere utilizzata in senso ironico o sarcastico per indicare un gruppo eterogeneo di persone con una certa enfasi retorica, quando cioè quando l'importanza evocata dal termine contrasta con la realtà modesta o convenzionale del gruppo descritto (un parterre di amici e parenti).
Può talvolta riferirsi per estensione poetica o ironica a oggetti o entità inanimate, ma sempre con tono giocoso o metaforico, per esempio: un parterre di bottiglie d'annata, un parterre di auto d'epoca, un parterre di tulipani (in quest'ultimo caso, curiosamente, si riavvicina al significato originario di "aiuola ornamentale").

L’italiano ha accolto il termine come prestito diretto dal francese, mantenendone la grafia e il genere maschile invariabile. Il termine francese parterre, originariamente locuzione avverbiale par terre «a terra, sul terreno», è attestato nel XVI secolo con il significato di “suolo piano” e poi di “parte ornamentale del giardino”. Per estensione, nel francese dei secoli successivi il termine passò a indicare la “parte inferiore della sala teatrale”, quindi il “pubblico” stesso e, infine, per ulteriore evoluzione figurata, l’“insieme di persone o cose poste in mostra”. L’evoluzione semantica del termine in italiano ricalca fedelmente quella del francese:

1542: «sol, plancher» → «pavimento, suolo».
1579: «partie d’un parc, d’un jardin d’agrément…» → il significato di “aiuola ornamentale”.
1668: «partie du rez-de-chaussée d’une salle de théâtre…» → il senso teatrale di "platea".
1660 (Molière): «public du parterre» → il senso figurato di "pubblico".

Importato come prestito integrale, parterre è stato accolto con l’intero spettro di significati già sviluppatosi nella lingua d’origine: dapprima nel linguaggio dei giardini e dell’architettura, poi in quello teatrale e infine nel figurato. Non si tratta dunque di un adattamento morfologico o semantico autonomo, ma di un vero e proprio prestito completo, che conserva sia la forma grafica e fonetica sia la progressiva stratificazione di significati ereditata dal francese.




"PARTERRE" in Trésor de la Langue Française informatisé <stella.atilf.fr/>
"parterre" in Pianigiani, Ottorino Vocabolario etimologico della lingua italiana, 1907
"parterre" in Il Nuovo De Mauro. L'Internazionale. Web.
"parterre" in Dizionario italiano. Repubblica. Web.

Foto di Esther Gorlee su Unsplash.

(s. m. invariabile) dall’inglese americano jamboree, di origine incerta: grande raduno, festa collettiva o festival, specialmente nel linguaggio scout e nella cultura reggae.

Termine dell’inglese americano, attestato a partire dalla metà del XIX secolo con il significato di «festa rumorosa, baldoria collettiva». L’etimologia è incerta: la prima attestazione documentata compare in una canzone («Whoop, Jam-Bo-Ree») del 1854 di Dan Emmett (1815 – 1904), lo stesso autore di Dixie, destinata ai minstrel show, contesto popolare dell’epoca in cui si diffondevano parole gergali o onomatopeiche legate alla musica e alla danza. Alcuni studiosi hanno ipotizzato affinità con shivaree (charivari, baccano nuziale) o con il termine jambalaya, ma senza conferme.

— Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade), 1885. Nelle edizioni successive è talvolta riportato semplicemente come «whoop-jamboree.»]
Jamboree mantiene nel lessico inglese il senso di "riunione vivace e festosa", da cui, nel XX secolo, l’uso specifico per indicare i grandi raduni mondiali degli scout. In italiano è impiegato come prestito integrale, invariabile, per designare eventi scoutistici o, più genericamente, raduni di ampia partecipazione caratterizzati da un’atmosfera festosa.

Nel linguaggio musicale moderno, il termine è stato adottato anche nella cultura reggae e giamaicana, dove jamboree indica grandi raduni o festival musicali all’aperto, caratterizzati da un forte senso di partecipazione comunitaria. Da qui la diffusione internazionale di espressioni come Reggae Jamboree o Dancehall Jamboree, che hanno consolidato il valore del termine come sinonimo di festa collettiva e inclusiva.





"jamboree" in Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Web.

In alto: World Scout Jamboree (raduno mondiale scout) in Corea del Sud, 2023. Foto di insung yoon su Unsplash.

 

(s. f. invar.) smarrimento nostalgico, perdita del senso del tempo e della memoria: termine di origine recente usato in ambito psicologico, letterario o filosofico-poetico per indicare una condizione di confusione, spaesamento o oblio interiore, spesso accompagnata da un sentimento di nostalgia indefinita e di disconnessione dal tempo presente. Il termine anemoia è un neologismo coniato nel 2012 dallo scrittore statunitense John Koenig all’interno del progetto The Dictionary of Obscure Sorrows (Dizionario delle tristezze senza nome), raccolta di parole inventate per nominare emozioni prive di nome. Koenig lo forma per fusione analogica di amnesia ("perdita di memoria") e paranoia ("distorsione percettiva o ossessione»), con l’intento di designare «la sensazione di aver già vissuto il momento presente, ma non in questa vita» (the feeling that you’ve lived through the present moment before — but not in this lifetime). Il termine si è poi diffuso nei linguaggi artistici e digitali come metafora di nostalgia atemporale o memoria disorientata, ed è talvolta reinterpretato in chiave poetica come “ricordo di qualcosa che non è mai accaduto”. In alcune accezioni poetiche o artistiche contemporanee designa la sensazione di ricordare un passato che non è mai esistito, o di vivere all’interno di un ricordo immaginario. L’etimologia greca apparentemente sottesa (a- privativo + m­nēmonía, “memoria”) non è alla base della sua formazione moderna, ma contribuisce al tono pseudo-filosofico e neologizzante del termine. Diffuso in inglese e, per prestito, anche in italiano, in ambiti artistici, musicali e letterari (musica ambient, arti visive, narrativa esistenziale). Compare frequentemente nei social media e nei linguaggi poetici digitali per esprimere una nostalgia confusa, un senso di malinconia atemporale o di memoria senza oggetto.
Amenoia e saudade
Per affinità emotiva, anenmoia può ricordare il termine portoghese saudade, ma se ne distingue profondamente per natura e struttura. Mentre saudade esprime una nostalgia consapevole, radicata nella memoria e nel desiderio, anemoia rappresenta uno stato di smarrimento temporale, in cui la mente non distingue più fra passato, presente e possibilità immaginate. Nella cultura portoghese e brasiliana, saudade può indicare non solo la mancanza di ciò che è stato, ma anche una nostalgia del possibile – di ciò che non è accaduto, o persino di un futuro sognato ma irraggiungibile. In questo senso, mentre la saudade custodisce il ricordo e lo sublima, l’anemoia lo dissolve, trasformandolo in un sentimento di perdita senza oggetto, di memoria che non sa più a cosa appartiene.




Koenig, John, “anemoia” in Dizionario delle tristezze senza nome, Milano: Mondadori, 2023. ISBN 978-8804766742.
"Anemoia" The Dictionary of the Obsure Sorrows. Web.

Foto di Dmytro Soroka su Unsplash

piccolo edificio funzionale a un’infrastruttura o a una specifica attività, casa cantoniera; anche casino di caccia.