Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
Non siamo nati mica ieri, Capatàz.

Francesco de Gregori, Capatàz (1987)

(scherzoso) caposquadra, sorvegliante, fattore, capoccia, caporale; nell'uso più recente, genericamente capetto o dirigente di basso livello dall'atteggiamento autoritario e intransigente, ma con una sfumatura di ridicolo.

Leader, presidenti, ministri, ex ministri, capataz e capetti si vedono dovunque, ma anche da nessuna parte.

"Una crisi fuori dai palazzi" in Repubblica, 27/8/2019

  Il capataz, che vuol dir capo (il capo conduttore di quel convoglio di carri), gli diede un'occhiata da capo a piedi, e rispose seccamente: - Non ci ho posto.

Edmondo De Amicis, Cuore (1886)

Attestato dal XVII secolo, deriva dalla voce spagnola capataz (pl. capataces, XV secolo), "capo" – probabilmente grazie anche alla dominazione spagnola in Italia – a sua volta dal latino caput, di formazione simile all'italiano capitano ma con suffisso –taz di evoluzione non chiara (forse da –itis). Dallo spagnolo è derivato anche il portoghese capataz di uguale significato.

un capataz, od ispettore, ci condusse nelle numerose sale del pianterreno, ove si fabbricavano le varie specie di tabacco de polvo o tabacco in polvere…

Di Jean-Charles Davillier, Viaggio in Ispagna del barone Carlo Davillier F.lli Treves, (1874) pag. 232

In passato il capataz o caporal in spagnolo e portoghese era  un nero privilegiato, ad esempio un figlio di padre europeo e madre schiava e/o chi si era guadagnato la fiducia dei padroni, per questo designato dai bianchi per comandare sugli altri schiavi, compito spesso svolto con particolare durezza. I capataz erano quindi visti dagli schiavi come traditori dei propri "fratelli neri".




"capataz" in Vocabolario online, Treccani. Web.
"capataz" in Dizionario De Mauro, L'Internazionale. Web.
"capataz" in Una parola al giorno, 20/11/2020. Web.

Foto: jarmoluk/Pixabay.

maschile sing.
femminile sing.
maschile pl.
femminile pl.


sfingeo
sfingea
sfingei
sfingee



(aggettivo) raro, letterario; letteralmente relativo alla sfinge, ma utilizzato quasi solo in senso figurato nel senso di enigmatico, misterioso, impenetrabile, impassibile, detto soprattutto di persona, volto o espressione (attestato dal 1915).

Sicuri dell'appoggio della maggioranza della pubblica opinione cittadina, in preda alla più cupa disperazione, Pisandro, Frinico, l'oratore Antifonte e lo sfingeo Teramene decisero di tentare un colpo di stato.

da L'eloquenza — antologica, critica, cronaca (rivista, 1940)

È formato con il suffisso –eo da sfinge, a sua volta dal greco antico Sphínx (Σφίγξ), figura mitologica delle antiche civiltà del Mediterraneo centro-orientale raffigurata come un mostro dal corpo leonino e testa umana; termine anch'esso però utilizzato in senso figurato con il significato di persona enigmatica ma anche impassibile, sorniona, che non tradisce pensieri, sentimenti emozioni. Ciò in riferimento sia all'enigmaticità della sfinge greca, che nel mito di Edipo custodiva l'ingresso della città di Tebe sottoponendo un indovinello (l'enigma della Sfinge) ai visitatori, sia alla solenne impassibilità della Grande Sfinge di Giza in Egitto, monumento divenuto celebre in Europa sulla scorta dell'enorme interesse popolare suscitato dalla campagne archeologiche a partire dall'800 (la c.d. "egittomania").

Sfingeo è quindi un "aggettivo di somiglianza", utilizzato in senso figurato per qualificare qualcosa o qualcuno che ha a che fare non tanto con la sfinge in sé quanto con alcune proprietà tipiche della stessa, ossia l'essere enigmatici, misteriosi, impenetrabili. Il suffisso –eo si ritrova anche in altri aggettivi di somiglianza usati in senso figurato, come in ferreo (es. "disciplina ferrea"), bronzeo ("colorito bronzeo"), argenteo ("luce argentea della Luna").
In altre lingue





"sfingeo" in Il Nuovo De Mauro, L'internazionale. Web.
"sfingeo" in Hoepli. la Repubblica. Web.
"sfingeo" in Dizionario Olivetti. Web.
"sfingeo" in Vocabolario Online, Treccani. Web.
"sfinge" in Vocabolario Online, Treccani. Web.
"sfinge" in Una parola al giorno. Web.
Grossman, Maria, Franz Rainer et al. La formazione delle parole in italiano. De Gruyter, 2004. Pag. 397.

(verbo) spalmare, soprattutto in senso figurato, anche diffondere, disseminare, impiastricciare, palpare, spiaccicare, sporcare e simili, o anche fare in fretta, sorvolare sulla qualità; nella forma riflessiva (smarmellarsi): accasciarsi, ammosciarsi (Beccaria). Da marmellata, formato sul modello dei verbi parasintetici denominali con il prefisso s– (come in sbiancare), con richiamo metaforico all'atto di spalmare (come si farebbe con) la marmellata, e/o alla consistenza semiliquida, eterogena ed appiccicosa della stessa.

Il termine è stato usato dal 2007 al 2010 nella serie televisiva Boris come tecnicismo fittizio nel gergo professionale del set di una fiction, in particolare tra regista René Ferretti (interpretato da Francesco Pannofino) e il direttore della fotografia Duccio Patanè (Ninni Bruschetta). Nella finzione della serie il regista Ferretti era solito infatti chiedere al direttore della fotografia di "smarmellare", ossia "aprire" al massimo i proiettori in modo che la luce si diffonda ovunque, soluzione luministica "facile" spesso adottata nelle produzioni televisive di largo consumo e qualità mediocre:

Renè: «Alfredo? Allora senti, è molto semplice: basito lui, basita lei. Macchina da presa fissa, luce un po’ smarmellata e daje tutti che abbiamo fatto.»

Da qui, è in seguito entrato davvero nel gergo cine-televisivo con riferimento alle luci ed anche nel linguaggio comune, con diversi significati a seconda del contesto.

Il lessico attinge a vari registri, e sono presenti anche forestierismi e tecnicismi legati prevalentemente all’ambito televisivo e cinematografico come “steady-cam”, “combo”, “fegatelli”, ma soprattutto il neologismo, già visto precedentemente e usato come pseudo tecnicismo, “smarmellare” che è diventato subito un tormentone linguistico…

Raffaella Tonin, Francesca La Forgia: "Il parlato delle serie televisive: il caso di Cuéntame e di  Boris" (2016)

La diffusione del neologismo smarmellare è sicuramente dovuta alla serie Boris (non ci sono occorrenze in rete prima del 2007), ma sicuramente era già usato anche in precedenza sebbene non comune. È utilizzato infatti già nel 1994 da Tommaso Labranca con il significato di palpeggiare:

E mentre suggevo il finnico banano di Hans, il compare mi smarmellava il rigoglioso tettame.

Tommaso Labranca Andy Warhol era un coatto. Vivere e capire il trash (1994)

Grossman, Maria, Franz Rainer et al. La formazione delle parole in italiano. De Gruyter, 2004. Pag. 173.
Tonin, Raffaella e Francesca La Forgia: "Il parlato delle serie televisive: il caso di Cuéntame e di Boris" Università di Bologna, 2016.
Beccaria, Gianluigi L'italiano in 100 parole. BUR, 2015.
Moz, Lorenzo "Luminìstica" in Moz, 2016. Web.

Foto in alto: Jonathan Pielmayer / Unsplash

locuzione latina usata nel porre un'alternativa stringente nella quale una scelta esclude l'altra («o di qua, o di là», «o questo o quello»), tertium non datur. Come sostantivo: alternativa che impone una scelta obbligatoria («mettere un aut aut»), nel linguaggio giornalistico talvolta utilizzato nel senso di ultimatum:

Arriva l'aut aut del governo: l'esecutivo minaccia la revoca se entro domenica la società non darà risposte adeguate.

Repubblica, 10 luglio 2010

Deriva dal raddoppiamento della congiunzione disgiuntiva latina aut ("o", "oppure"), utilizzata per introdurre due scelte l'una delle quali esclude l'altra: come nella frase aut Caesar aut nihil, "o Cesare o nulla", motto di Ladislao I di Napoli (1376-1414) e poi anche di Cesare Borgia (1475-1507).

Taluni, ignorandone l'orgine latina e confondendo la congiunzione aut con la parola inglese out (fuori) di pronuncia molto simile (→malapropismo), utilizzano la grafia errata out out o (out-out) come se si trattasse di una espressione anglosassone. L'uso di questo pseudo-anglicismo in sostituzione della locuzione corretta aut aut è diffuso in rete ma attestato anche nella stampa:

Ma il fondo lo ha probabilmente toccato il cronista di un importante quotidiano che ha scritto: «Era di fronte a un out out». Certamente lo sventurato voleva dire aut aut . L'inglese lo ha tradito — e punito.

Corrado Augias, "quelli che l'inglese proprio non lo sanno" in Repubblica, 5/5/2020

"aut aut" in Vocabolario online. Treccani. Web.
"aut" in Dizionario Olivetti. Web.

Immagine: segnale stradale a Furnace Creek, Death Valley National Park, U.S.A. Foto Pablo García Saldaña/Unsplash