cinerama

–rama

In dizionario, inglese, suffissi di Silvio Dell'Acqua

(anche –orama, –arama) suffisso utilizzato nella formazione di sostantivi riferita a qualcosa che deve “essere visto”; originariamente –orama, dal greco ὅραμα (horama), “vista”, ma estrapolato nell’Ottocento dalla parola panorama, coniata nel 1789 dall’artista irlandese Robert Barker con il significato di “vista completa” (dal greco pan, “tutto” + horama, “vista”), per indicare un dipinto raffigurante una veduta ampia, omnicomprensiva.

"Panorama" di Robert Barker, 1806

“Panorama” di Robert Barker, 1806.

L’evoluzione del panorama furono i dipinti pensati per occupare le pareti di stanze o padiglioni circolari, anche a 360°, che “avvolgevano” lo spettatore dando l’impressione di trovarsi al centro della scena: queste installazioni, che divennero molto popolari come forma di intrattenimento di massa, erano chiamate anche ciclorama (o cyclorama, att. 1840) e cosmorama (o kosmorama).

1886 Gettysburg Cyclorama (Brooklyn)

Padiglione del “cyclorama” della battaglia di Gettysburg, realizzato a Brooklyn nel 1886.

Padiglione Cyclorama a Gettysburg

Edificio del padiglione “cyclorama” a Gettysburg (Gettysburg National Military Park).

Nel 1822 i francesi Louis Daguerre e Charles–Marie Bouton realizzarono a Parigi una evoluzione del “panorama” pittorico, consistente in un teatro semicircolare entro cui erano mostrati grandi pannelli con raffigurazioni di paesaggi, monumenti ed eventi storici, che cambiavano grazie a un gioco di proiezioni dando una esperienza molto più immersiva della tela piana. Gli artisti chiamarono l’installazione diorama (dal greco dia, “attraverso” + horama: “vedere attraverso”) sul modello di panorama, coniando così un nuovo termine. Questo tipo di attrazione era noto anche come “polyorama panottico” ed è considerata antesignana della sala cinematografica.

Il “Diorama” di Daguerre, sezione.

 

Nel 1823 il termine diorama è attestato anche in lingua inglese e in seguito subirà un mutamento di significato: almeno dal 1902 è utilizzato infatti per indicare una riproduzione tridimensionale in miniatura di una scena, ad esempio nell’ambito del modellismo:

"Diorama" ferroviario

“Diorama” ferroviario, nel senso moderno del termine (Daren Bockman/Unsplash)

Sullo stesso principio del ciclorama fu aperto nel 1926, sempre a Parigi, il primo georama (da geo, “Terra”), un grande mappamondo concavo destinato ad essere visto dall’interno: i continenti erano rappresentati in scala 1/1 000 000 sulla superficie interna di un padiglione sferico sito in boulevard des Capucines. Altre attrazioni di questo tipo furono costruite a Parigi e dintorni durante il XIX secolo e un georama, noto come “Great Globe”, fu realizzato anche Londra nel 1851.

Georama di Parigi (a sinistra) e il "Great Globe" di Londra (a destra)

Georama di Parigi (a sinistra, 1926) e il “Great Globe” di Londra (a destra, 1851).

Nel 1824 comparve il termine myriorama per il cosiddetto “panorama mobile”, un giocattolo o attrazione nel quale una immagine panoramica continua era stampata su un nastro trascinato meccanicamente.

Panorama mobile

“Panorama mobile” di John Banvad (da Scientific American, Vol. 4 n. 13 del 16 dicembre 1848).

—rama

Per meglio adattarsi ad una maggiore varietà di parole, il suffisso –orama diventa –rama (di fronte a una radice che termina con una vocale) o –arama (radice che termina con “r”). Nell’Ottocento secolo il suffisso –rama divenne “di moda” e fu spesso utilizzato, anche senza un reale significato, per formare “parole occasionali” (nonce-words, che non entrano cioè in modo stabile nel lessico) che pongono l’accento sulla spettacolarità o la dimensione sostanziale di una cosa. Fu tanto in voga che verso l’inizio del XIX i giovani francesi si dilettavano nel parler en rama, un linguaggio ludico che consiste nell’aggiungere il suffisso –rama a ogni parola. Tra i cultori del parler en rama c’era Honoré de Balzac (1799 — 1850) che si divertiva a farlo anche in pubblico: nel suo romanzo Papà Goriot (1834) i pensionati di “Casa Vauquer” dicono talvolta santérama per dire santé (salute), froidorama per froid (freddo), chiamano Goriot Goriorama e così via. Ancora nella seconda metà del Novecento il suffisso si rivelò molto prolifico nella formazione soprattutto di parole gergali inglesi e nomi commerciali. Solitamente è utilizzato senza tratto d’unione, come in panorama, ma talvolta è utilizzata la ifenazione unicamente per ragioni estetiche e/o per attirare maggiormente l’attenzione sulla parola. In inglese sono diffuse anche le grafie con doppia ifenazione –o–rama e –a–rama (es. spin-o-rama, car–a–rama) o con apostrofi ‘o’rama.

Alcuni esempi:

  • Bananarama: gruppo femminile pop rock / dance britannico in attività dal 1981
  • Cararama: storico fabbricante di automodelli di Oxford (UK).
  • ciclorama o cyclorama: immagine panoramica a 360°, padiglione per immagine panoramica.
  • cityrama: visita turistica di una città (spec. in autobus). Negli anni ’50 l’operatore turistico parigino Groupe Cityrama commissionò al carrozziere Currus alcuni autobus panoramici per un servizio di sightseeing tour: tali autobus, costruiti su base dell’autocarro Citroën U55, furono chiamati “Currus Cityrama”.
  • Cinerama: formato cinematografico per  schermi curvi di grandi dimensioni brevettato nel 1946 da Fred Waller.
  • Colorama: (USA, 1965) nome commerciale di un tipo di cine–jukebox a proiettore (antesignano dei video–jubox); costruito dalla Ottico Meccanica Italiana e noto in Europa come “Cinebox”.
  • cosmorama o kosmorama: sinonimo di ciclorama.
  • diorama: (dal greco dia, “attraverso” + horama: “vedere attraverso”) può significare:
    1. dispositivo per mostrare immagini statiche o in movimento; termine coniato dagli artisti francesi Daguerre e Bouton nel 1822 per una installazione a Parigi.
    2. dal 1902, miniatura, plastico.
  • georama: (1923) globo terrestre concavo e molto grande, destinato ad essere visto dall’interno.
  • Fotorama: casa cinematografica danese esistita dal 1908 al 1940.
  • Futurama: serie televisiva comico–fantascientifica a cartoni animati creata da Matt Groening e David X. Cohen, prodotta inizialmente tra il 1999 e il 2003 per la Fox e ambientata in un improbabile futuro.
  • myriorama: panorama mobile.
  • panorama: (dal greco pan, “tutto” + horama, “vista”) dipinto o fotografia che mostra una veduta ampia, ad esempio da una altura; termine coniato nel 1789 dall’artista irlandese Robert Barker.
  • polyorama: sinonimo di diorama (1)
  • pyjamarama: (inglese) festa in pigiama, “pigiama–party” (da pyjama, inglese per “pigiama”). “Pyjamarama” è anche il nome di un celebre videogioco del 1984 per ZX Spectrum, Amstrad CPC e Commodore 64.
  • spin-o-rama: manovra diversiva del gioco del basket che prevede una rotazione (spin) di 360° del giocatore mantenendo il controllo della palla.
  • swaporama: mercatino dell’usato (flea market), da swap, “scambio”.
  • whinge-o-rama: termine coniato nel 2016 dal politico e giornalista britannico Boris Johnson in riferimento alla —secondo lui— dilagante tendenza a “lagnarsi” tra i politici europei.

  • –rama” in Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Web
  • panorama” in Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Web
  • panorama” in Pianigiani, Ottorino Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: 1907.
  • diorama” in Pianigiani, Ottorino Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: 1907.
  • diorama” in Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Web
  • Corredo (PDF) “Il diorama di Daguerre” in Mediastudies. Web.
  • cyclorama”  in Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Web
  • Albini, Paolo “Gerghi“. 8 agosto 2000. Web.
  • o–rama” in The Free Dictionary. Farlex. Web.
  • spin–o–rama” in Sporting Charts. Web.
  • Harvey, Susam “Whinge–o–rama” in The Virtual Linguist. 11 Nov. 2016.