azione intrapresa unicamente per saggiare le intenzioni o le reazioni di qualcuno o qualcosa; dal francese ballon d’essai, “pallone di prova”, che indica un piccolo pallone lanciato appunto prima di un aerostato per valutare la direzione del vento. Un articolo della ‟Civiltà Cattolica” del febbraio 1914 […] apparve a molti come un ballon d’essai lanciato in vista di un documento pontificio …
barbatrucco
(1976, ironico, scherzoso) trucco, astuzia, abile stratagemma, soluzione rapida e sbrigativa ad un problema; ma anche inganno, metodo per aggirare un problema anziché risolverlo. Calco dell’originale francese barbatruc, è la contrazione di Barbapapà (nome proprio) e trucco; il nome Barbapapà (Barbapapa) deriva a sua volta dal francese barbe à papa che significa “zucchero filato”. Barbapapà è un personaggio immaginario inventato da Annette …
boudoir
(s.m. pron. budu̯àar) spogliatoio elegante, salottino riservato da signora, adiacente alla camera da letto riservato alla toletta, alla conversazione, agli incontri intimi; successivamente anche studio. Dal francese boudoir, che significa letteralmente e scherzosamente “stanza per ritirarsi e tenere il broncio”, “stanza in cui fare gli scontrosi”; deriva probabilmente a sua volta dal francese bouder, “fare il broncio”; attestato in francese …
bric-à-brac
cianfrusaglie, ciarpame, paccottiglia, roba vecchia o di scarso valore destinata ad essere rivenduta. Per estensione, negozio dove si vendono tali oggetti, rigattiere, robivecchi, rivendugliolo; detto anche di arredamento eterogeneo, sovrabbondante, di gusto decadente o che ostenta raffinatezza. Ancora più in generale, un insieme eterogeneo e confusionario di cose, un ambaradàn: …lo stato dovrebbe rassegnarsi a ricevere un bric-a-brac di pezzi di …
