pleonasmo, utilizzo ridondante di sinonimi per esprimere la stessa cosa; anche storpiatura di chi parla una lingua straniera senza conoscerla. Deriva dal greco δατισμός (datismós) che significa «il parlare come Dati» (Treccani), dal nome di tale Dati (Dâtis in greco, Dātiya in persiano), figlio di Istaspe, generale dell'esercito persiano e governatore d'Ionia (VI secolo a.C.). Secondo Aristofane, Dati amava la lingua greca e cercò di impararla, ma non conoscendola bene la parlava in modo storpiato ed affettato. In particolare si narra che, volendo rendere i propri discorsi più "energici", non lesinasse in sinonimi superflui come «sono contento, me ne rallegro, me esulto», ottenendo però un'effetto ridondante ed artificioso. Aristofane ne fà menzione nella sua Commedia della Pace, chiamando questo modo di parlare "la musica di Dati". Il datismo è quindi una forma di pleonasmo, in quanto la ripetizione è superflua dal punto di vista grammaticale e del contenuto. Tuttavia, può essere consapevolmente usato come figura retorica al fine dare alla frase maggiore intensità ed efficacia.

È detto datismo anche il parlare storpiato (solecismo) dello straniero che tenta di parlare una lingua senza conoscerla — sempre con riferimento alle velleità grecofone del persiano Dati — con un effetto, per chi ascolta, simile a quello di Totò che, pensando di rivolgersi ad un militare tedesco, chiede al vigile milanese: «noio volevan savuar… l'indiriss, ia?» (Totò, Peppino e la malafemmina, 1956)

Impropriamente datismo è utilizzato anche come sinonimo di dataismo (dall'inglese dataism), che si riferisce invece alla mentalità o filosofia generatasi intorno all'emergente importanza dei dati e degli algoritmi.





D'Alembert, Diderot, Marmontel et al. Dizionario di belle lettere […] tradotto e regolato ad uso dell'Italia. Venezia: Foresti e Bettinelli, 1816. Edizione 2ª. Volume I, pag. 220.
Castoldi, Massimo e Ugo Salvi Parole per ricordare — Dizionario della memoria collettiva. Bologna: Zanichelli, 2003. Pag. 118. ISBN 88–08–08878–2
"datismo" in Vocabolario online. Treccani. Web.

profumo di pioggia, caratteristico profumo emanato dalla pioggia sulla terra asciutta. Deriva dall'inglese petrichor, a sua volta dal greco pétrā (πέτρᾱ ) "macigno", "pietra" e ichṓr, (ἰχώρ ) "icore", "linfa", nel senso di sangue degli dèi. Il termine petrichor fu coniato nei primi anni'60 dal il biochimico e mineralogista australiano Richard Grenfell Thomas, al tempo impiegato in un progetto di ricerca presso CSIRO (ente australiano per la ricerca scientifica). Il primo articolo a descrivere scientificamente il fenomeno e ad utilizzare il termine petrichor fu scritto dallo stesso Thomas insieme alla collega chimica Isabel Joy Bear e pubblicato su Nature nel 1964 ("Nature of Argillaceous Odour" in Nature, vol. 201, n. 4923, marzo 1964, pp. 993–995).

Il profumo è generato dalla diffusione nell'aria da un composto organico presente nel terreno, la geosmina (il cui nome significa appunto "odore di terra") dal caratteristico sentore di terra, fungo e muffa, e da un'essenza trasudata da alcune piante durante periodi di siccità e assorbito dall'argilla presente nel terreno e nelle roccie. I composti vengono espulsi in forma di aerosol per effetto dell'impatto delle gocce, dando origine al petricore.

Il "profumo di pioggia", genericamente definito argillaceous odor o the smell of rain, era noto da molto prima che fosse coniato il termine petrichor: un articolo intitolato Sur l'Odeur propre de la Terre ("sull'odore proprio della terra") fu presentato già nel 1891 dai professori Berthelot e M. André alla conferenza della Académie des Sciences francese e pubblicato nella rivista dell'accademia, Comptes Rendus ("resoconti", al volume 112). Nello stesso anno il lavoro fu citato in Chemical News e in un articolo su Scientific American intitolato "The Odor of the Soil after a Shower" e scritto da T.L. Phipson, il quale citava il lavoro di Berthelot e M. André affermando di essersi occupato dell'odore misterioso già «da più di venticinque anni». In India l'aroma era già noto come "odore della terra" o matti ka attar e utilizzato in profumeria. In italiano continua ad essere comune l'espressione profumo di pioggia, anch'essa precedente a petricore («Dalla terra viene un forte profumo di pioggia. L'aria più fresca si agita e fa muovere le cime delle papaie.» 1938, Circoli rivista di poesia, pag. 70.).




Phipson, T. L. "The Odor of the Soil after a Shower" in Scientific American, 16 maggio 1891. vol 64, nº 20, pag. 38. 308. JSTOR 26100386.
Parkinson, Hanna Jane "I love the smell of rain after a heatwave. And now I love the word for it, too" in The Guardian, 19 aprile 2019.
Ward, Colin "Isabel 'Joy' Bear" in CSIROpedia, 11 Aprile 2014.
"Rainfall can release aerosols, high-speed video shows" Massachusetts Institute of Technology (MIT), in YouTube.

Foto: Eutah Mizushima/Unsplash

Il taffetà è ritornato, e il surà e la faglia. Per il pomeriggio gonna e giacchetta di taffetà nero con cravattone nero e rosa, di quel tenue pallore rosato che va verso il lilla...

La rivista illustrata del Popolo d'Italia, 1934.

A Napoli esisteva la corporazione dei taffetanari, commercianti di taffetà e stoffe pregiate. La chiesa di San Biagio ai Taffettanari venne fondata nel XVI secolo come cappella dei mercanti di tessuti che risiedevano nella zona.
Tipi di uso comune nell'Ottocento
Già nel XIX secolo erano disponibili diverse varietà di questo tessuto, soprattutto in relazione all'area di produzione. Di seguito le principali denominazioni merceologiche e caratteristiche delle qualità di taffetà in uso all'epoca: registrate e descritte da un manuale commerciale del 1850:


Taffetà chiné
La denominazione taffetà chiné nel XIX secolo si riferiva ad un taffetà decorato con motivi a stampa, con la tecnica detta "chiné": i motivi, spesso floreali, erano stampati sui fili di ordito prima della tessitura: ciò conferiva un caratteristico aspetto "sfocato".

Vestito di raso e di taffetà chiné in armoniche gradazioni di colore.

La Fantasia: giornale illustrato di mode e ricami - Volume 1 - Pagina 43 (1866)

Il termine chiné è un vocabolo francese che significa "della Cina". Oggi il termine chiné si riferisce a tessuti di vario tipo (es: "velluto chiné") che riproducono l'effetto di questa stampa o semplicemente utilizzano fili variamente colorati in matassa.
Taffetà adesivo
Anticamente, in farmacia, il taffetà era un filo finissimo impregnato di materie glutinose o vessicatorie da applicare sulla pelle a scopo terapeutico. L'espressione taffetà cerato o taffetà adesivo indicava una sorta di cerotto, costituito appunto da tessuto taffetà rivestito di uno strato di cera:

  …il taffetà cerato (taffetas ceratus), che è taffetà coperto di uno strato di cera che si adopra come tegumento imperspirabile nelle neuralgie e nella miosite réumatica…

Cantani, Arnaldo Manuale di farmacologia clinica, 1855. Pag. 548

…a mezzo di cordoncino di seta o di taffetà adesivo assicurò ai bordi della ferita, cui appose una medicatura di Lister.

Annali universali di medicina e chirurgia, 1875. Pag. 259

Da qui, per estensione o similitudine, taffetà o taffetà adesivo per "cerotto" o "nastro adesivo" (oggi poco usato in questa accezione).
In altre lingue
La maggior parte delle voci nelle altre lingue deriva dall'italiano o dal latino, direttamente o indirettamente attraverso il francese.



 





Pianigiani, Ottorino "taffetà" Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, 1907. <etimo.it>
Stucchi, Adone Nuovo trattato teorico-pratico di corrispondenza commerciale… Pagg. 468-470.
"taffettà" in Vocabolario online. Treccani. Web.
"taffeta" in Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Web.

Foto: Unsplash.

anche busilli; difficoltà, punto difficile, nodo della questione; specie in espressioni come «qui sta il busillis» e simili:

Lo prese per mano e lo condusse verso la porta, facendogli coraggio tuttavia; ma diceva intanto in cuor suo: — aqui està el busillis! Dios nos valga!—

Alessandro Manzoni, I Promessi Sposi (1825 – 1827), capitolo XIII

Un uomo come te non scomoda un uomo come me pel semplice piacere di fare una chiacchierata come un vecchio paio di amici. Andiamo dunque al busillis. Che mi vuoi tu?

Ferdinando Petruccelli della Gattina - I suicidi di Parigi (1876) Episodio primo - III

…alle volte vivono come i frati, e quando siamo lì al busillis, tràcchete, è qua la signora con le lagrime e con le unghie.

Antonio Fogazzaro, Malombra (1881), capitolo I

Proprio il prezzo di sofferenze e incagli del venditore darà il tono all'operazione, ed è il busillis del negoziato, che va chiuso entro 20 giorni, quando la BCE esigerà una soluzione…

A. Greco, Repubblica, 6 luglio 2019

Deriverebbe da un'errata sillabazione della frase tardo-latina in diebus illis usata nei Vangeli, dal significato letterale: "in quei giorni". La tradizione fa risalire l'origine di questa espressione al XII secolo quando un amanuense, ricopiando un testo, incorse nelle parole in diebus illis magnis plenæ ("in quei giorni c'erano grandi ricchezze"), che interpretò erroneamente come indie busillis magnis plenæ ("nelle Indie c'era abbondanza di grandi busilli"). Va detto che fino al VII-VIII secolo circa i testi in latino non avevano la spaziatura tra le parole, il che poteva facilmente indurre in errori simili i lettori inesperti. Secondo quanto racconta lo storico e scrittore gallese Giraldus Cambrensis (1146 – 1223) nella Gemma Ecclesiastica, un chierico chiese al teologo Johanne Cornubiensi (Giovanni di Cornovaglia) chi fosse "Busillis", pensando che fosse il nome di un re o di un qualche grand'uomo. Il maestro chiese dove avesse letto quel nome e il chierico rispose che si trovava nel messale, indicando le parole «in die» all'inizio di una colonna e «bus illis» all'inizio della successiva: parole che, sillabate correttamente, si leggono "in diebus illis" ("in quei giorni"). Il maestro Giovanni rispose che quella parola oscura aveva origine divina e avrebbe dovuto discuterla con i suoi allievi alla prossima lezione. Quando lo fece, portò invece questo aneddoto, insieme ad altri episodi analoghi, come esempio dell'ignoranza e della mancanza di letture da parte degli ecclesiastici, suscitando l'ilarità della classe.




Pianigiani, Ottorino "busillis" Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, 1907. <etimo.it>
"busillis" in Vocabolario online. Treccani. Web.
Giraldus Cambrensis, Gemma Ecclesiastica, II, cap. 35 [Enormitatum exempla quae ex imperitia sacerdotum et illiteratura proveniunt] ed. London, 1862 -  p. 343