(dispregiativo) tirchio, avaro, localismo pavese dal dialetto cü verd (culo verde), di etimologia incerta. Cü verd era anche il pollo stantìo, dal colore verdastro che assume il pollame all’inizio della decomposizione, forse esteso alle persone in senso dispregiativo. Deriva però più probabilmente dal francese culvert, che significava anticamente “perfido”, “vile”.
Non è improbabile sentire da un Pavese, indicando un noto avaraccio: «Quello è un culo verde! »
M. Cortelazzo in Memoria di parole… 1982 (op. cit.)
Una credenza popolare vi vedrebbe invece un riferimento ai pantaloni sporchi di erba (quindi, di verde) di chi allo stadio si siede sul prato per non pagare il biglietto.
- Cortelazzo, Memoria di parole. Dialetto fra vita e letteratura.
Valverde CT: Edizioni del Girasole, 1982. Pag. 62. - Formignani, Federico Parlarlombardo. Storia e realtà delle parlate lombarde. Firenze: Edizioni del Riccio, 1978. Pag. 58.
Immagine: una pera della varietà “abate fetel” (Angela Parszyk/Fotolia).
