covertigrare

In dizionario di Alessio Lisi

[co-ver-ti-grà-re] verbo totalmente inventato e senza alcun senso presente nel doppiaggio italiano del film Carnosaur — la distruzione («Le spiegazioni scientifiche sono lasciate alla fantasia dello spettatore, con un’apice di imbecillità nell’ordine ‘covertigrare…’», Cine Walk Of Shame ). La parola covertigrare viene pronunciata dalla diabolica dottoressa Jane Tiptree (Diane Ladd) durante una non meglio precisata operazione al computer: «cancellare YZ, covertigrare BV e CW, distruggere umano» (originale in inglese: «delete Y C cover grate PV and CW»). La pellicola, diretta da Adam Simon nel 1993, è praticamente un mockbuster (produzione a basso costo ispirata a film di successo) del Jurassic Park di Spielberg (1993).

immagine: fotogramma del film (fair use)