buriana

In dizionario, lessico marinaresco di Silvio Dell'Acqua

  1. vento da settentrione, bora, tramontana oppure violenta tempestatemporale di breve durata (anche fig.); per estensione chiasso, trambusto, baldoria (attestato dal XVIII secolo): es. «Oh Mussolini faccia dura / quando ti metti a far buriana?» (Curzio Malaparte, 1928).
    Di etimologia incerta: potrebbe derivare dal latino boreas, “borea” nome di un vento forte che soffia da settentrione noto anche come “bora” o “borana” (da cui anche burrasca). Nella mitologia greca Boreas (in greco Βορέας) era il nome della personificazione del vento del Nord, figlio del titano Astreo e di Eos, dea dell’aurora, fratello di Noto, Apeliote e Zefiro. Oppure dall’antico slavo буря (burja), “violenta tempesta”, “procella”, che deriva dalla stessa radice indoeuropea *bhaur “ruggire”, “infuriarsi” comune al latino FÙR-ERE, “infuriare”, da cui anche furia. Il Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Panigiani (1907, op. cit.) riporta entrambe le ipotesi. Alcuni propongono anche, come origine, la radice bor– comune alle lingue del gruppo turco con il significato di “volgere”, “trascinare” (Battisti — Alessio, op. cit.) da cui anche il turco burağan, “vento molto forte” e probabilmente il russo buran (буран), nome di un vento freddo verso N-NE caratteristico delle steppe della pianura sarmatica, a Ovest degli Urali.
  2. nebbia fitta, nel lessico marinaresco: il Vocabolario di marina del 1813 di Simone Stratico riporta buriana come «sinonimo di nebbione».

  • buriana” in Panigiani, Ottorino Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana <etimo.it> Web.
  • buriana” in Vocabolario Online Treccani. Web.
  • buriana” in Sabatini Coletti dizionario della lingua italiana <corriere.it>. Web.
  • buriana” in Una parola al giorno. 10 Giu 2011, Web.
  • Battisti, C., G. Alessio, Dizionario etimologico italiano. Firenze: Barbera, 1950–57. Vol. I, p. 638.
  • Stratico, Simone Dizionario di marina in tre lingue. Milano: Stamperia Reale, 1813. Tomo I, p. 87.

Foto: Unsplash/Pixabay.